马尔蒂 佩兰：艺术可以体现真正的现实

　4月27日，作为2009年“艺术北京”当代艺术博览会重要组成部分的“2009艺术经济论坛”在菖蒲河沿的皇城艺术馆召开，巴塞罗那大学艺术理论专业教师，策展人马尔蒂 佩兰演讲，内容如下：

　　我要讲一下艺术品市场一些问题，然后论证一下艺术的重要作用。

　　我出发点是我们在现代西方艺术背后能够认识什么？我认为从这点出发，我们看一下以下的内容。我认为现在在西方社会以前叫项目文化已经得到一些摧毁，已经支离破碎，在这种我称为项目文化文化中，我们人生经历起到重要作用，我们把人生看作是一个项目，就是我们人生向着既定的目标前进。但是把人生看作一个项目，并向这个项目逐步前进的文化，在当代社会已经得到改变。

　　现在在西方社会我们已经不能像以前那样，以自己一些个人得体验，想着既定目标努力。在这种改变背后有我们文化、社会、政治的原因，这个多方向性影响到我们当代社会每一个个体，在每个领域都影响，这种方向不固定性，都影响我们当代社会每一个个体。也就是说现在我们当代社会每个个人，我们个体的经验不是按着一条直线走向一个目标，就是说我们现在个人一些经验都不是直线性前进，而是慢慢堆积而不是直线沿着既定目标前进。在这种像迷宫一样个人经验累积中，这就要求你有一种现实的体验，所以现代社会要求我们去掌握现在一些经验，但是一个扎根在现代社会的经验有它自己，所以我们第一个面临问题，就是我们在现代社会中挑选什么事实最重要、是最有序的。所以我认为艺术在这个方面就得到体现。艺术它可以体现什么是真正的现实，并且他可以什么是真正的现实，帮助我们挑选、帮助我们甄别什么是真正的现实。艺术这种功能至少能体现四个方面。第一个方面我现在用一些例子解释一下，第一个艺术能够帮助什么真正的现实，艺术有一种记录性的功能。这种记录性的功能在艺术实践中得到非常广泛的体现。通过一些艺术的实践、艺术的调查我们可以曲解一些事实的真相。有另外一种方法选择一下有趣的现实、有趣的事实。这个不一定记录的形式，而是建造一个平台让大家了解事实本身。在艺术这个功能上，我们通过艺术建立一些平台，然后事实本身能站在平台上说出自己。关于艺术真正反映现实、选择现实，我们看第三个方法如何选择事实？这个方法非常实用，它既不是记录现实，也不是说提供平台，让事实本身说话，而是恰恰真正去创造现实。

　　我们刚才讲了三种艺术可以帮助体验和发现真正现实的方法，讲完这三个，我们看一下它还有另外一个方法，这个方法它比较矛盾，这个方法它是建造虚幻、建造幻想。

　　如果我们能够为艺术贡献什么，那一定在艺术进入市场之前，如果艺术它只是为了进入市场而存在的话，那么艺术它可能就会丢弃掉它自己社会功能。