[陈敏捷]英美儿童文学市场上的民间故事及其改编

Philip调查从1968至1980年间出版的“灰姑娘”故事，呼吁“增加一点童话的多样性”，希望佩罗版之外的“灰姑娘”故事也能得到改编。“可以从改写较不为人知的格林版开始”；“儿童……要求一遍又一遍地听他们最喜爱的故事……如果有其他版本存在，对孩子而言，是扩大他们的视野，对家长而言，这场重复性的游戏不至过于乏味。”（philip，1980）

Yolen认为，“灰姑娘”在美国大众图书市场“经历了显著的变化。”在她看来，美国的“灰姑娘”失去了欧洲和亚洲版的坚强，她一半是佩罗版中那个无私、娇柔的“灰姑娘”，另一半是迪斯尼版中那个“忸怩、无助、好梦想的‘好’女孩，在歌声中耐心等待救助者出现”。（Vos、Altmann，1999）“坚强、自助、机灵，这才是老版本中‘灰姑娘’的形象。”（Yolen，1977／1982）有趣的是，另有别的学者争辩，他们检视的“灰姑娘”也比更早时候温顺驯良。Zipes认为，早在“灰姑娘”故事还在口头传播阶段，她就已经变成了一个无助又无为的少女。（Vos、Altmann，1999）而Lehnert发现，灰姑娘原本是一个积极、独立的少妇，但到了巴席勒（1575－1632）、佩罗和格林兄弟所著的三大最有影响的早期灰姑娘版本中，她明显变得驯服、顺从和被动。（Vos、Altmann，1999）

灰姑娘在改编作品中的性格是否一直在向着被动化的趋势发展，尚无定论，但是本文将关注Philip和Yolen提出的问题。

调查范围

本文调查从1980至2004年出版的英文“灰姑娘”图画书，重点是从佩罗版改编而成的作品。灰姑娘的故事还被改编成其他形式，如漫画书、诗歌、短篇小说和适合青少年阅读的中长篇小说，更有电影和戏剧，但这些不在本文的检查范围之内。迪斯尼版的《灰姑娘》图书（一般是电影的衍生读物），也不是本文调查的重点。

调查方法及故事来源

我以Peck汇编的“灰姑娘书目”为主要依据，补充1994至2004年间出版但未被Peck收入的其他作品，统计新编“灰姑娘”的故事来源。结果显示，自1980年以来出版“灰姑娘”图画书主要有两大类，一类是佩罗的经典版本，余下的便是来自世界各地林林总总的“灰姑娘”故事。

需要指出的是，统计依据的书单不是所有“灰姑娘”改编故事的完整列表，而是选择性地汇编而成。表格中的具体数字不代表每个类别下的实际作品数量，它们之间的比例也不精确等同于各种版本被改编的相对普遍程度。

佩罗版压倒格林兄弟版

表格还是具有大致的参考意义。“灰姑娘”故事的改编作家仍是向佩罗版一边倒。

我所能找到的“灰姑娘”故事书中（包括单本头图画书和几部带插图的童话集），共有25部是在佩罗《灰姑娘，或玻璃鞋的故事》基础上改编的，其中有一些改动程度相当大，只有一部改编自格林兄弟的版本。改编作者Hogrogian在《改编于格林兄弟版的灰姑娘》（1981）中，勇敢地保留了故事中一些残酷的情节，包括灰姑娘同父异母的姐妹砍掉了自己的脚趾或者脚跟，以及失明作为报应。书中删掉了灰姑娘藏身鸽笼、父亲追赶、柏油陷阱的情节，还向佩罗借用了马车、车夫和12点必须回家的元素。有趣的是，在插图故事集《儿童文学集萃》（1992）中，一则“灰姑娘”的故事被列在格林兄弟名下，实则完全是佩罗版的仙子教母、南瓜、老鼠和玻璃鞋故事。

来源的多样性

Peck的“灰姑娘”书目中，7部图画书改编自非洲、加勒比海、克里奥尔和美国黑人的民间故事，16部源于亚洲，4部源于北美印第安人，8部源于俄国、格鲁吉亚和中东国家，还有３部源于北欧和苏格兰。Philip在1980年抱怨改编故事的来源缺乏多样性，如今情况已大有改善。

这些“灰姑娘”故事的类型多样。Anna Birgitta Rooth曾将所有的“灰姑娘”故事划为五类，对应于阿尔奈－汤普逊民间故事分类体系中的四个类型——510A，510B，511和511B。（Vos、Altmann，1999）这些图画书涵盖了全部四种类型。以下且举几例知名度不太高的“灰姑娘”故事。（故事类型梗概来自Vos和Altmann，1999）Greene所著《比利·贝格和公牛》（Holiday House，1994）和Climo所著《爱尔兰灰小伙》（HarperCollins，1996）含511B。故事主人公是一个小伙子，他从一头牛和牛角中得到帮助。Hayes所著《小金星》（2000）含511，讲的是一个女孩被赐予神奇的礼物，额头上有一个月亮，下巴点缀着一颗星星。从510B改编而来的作品很多，涉及的女主人公被父亲非分的企图所困扰，因为他想娶自己的女儿为妻。在不同版本中，乱伦因素往往由其他“可怕的婚姻”取代，比如情节变成把女儿嫁给食人怪，（见Huck所著《毛球公主》，William Morrow，1989）或是偷换成“像爱盐巴一样爱父亲”的母题。（见Hooks所著《苔衣袍子》，Clarion Books，1987）

佩罗版的改编作品

这个部分分析西方儿童文学作家在19部图画书和6部插图故事集中，如何一遍又一遍地讲述佩罗版的“灰姑娘”故事。

情节改编

佩罗的“灰姑娘”故事发生在永恒的“从前”，没有具体的地点（尽管我们揣测是在欧洲）。故事的主要构成元素包括：女主人公受冷酷的继母和异母姐妹虐待，两场宫廷舞会，仙子教母相助，魔棒变出华服、南瓜变成马车、老鼠变成骏马等变形，王子在舞会上与女主人公相遇并为之着迷，半夜12点魔法消失，掉鞋，试鞋，圆满婚姻，以及最后女主人公原谅异母姐妹。

继续浏览：1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

  文章来源：学苑出版社网站
【本文责编：王娜】