古籍拾贝

 
 
傣族贝叶经 

　　少数民族古籍抢救搜集的过程艰辛而漫长，但期间发生的故事却总是记忆犹新并且耐人寻味。作为云南省德宏傣族景颇族自治州的一名古籍工作者，我感触颇深。

　　险些失去的古籍珍品

　　2001年，我们在进行少数民族古籍搜集工作时，得到德宏州法院院长张正洪（曾任梁河县县长）提供的一条信息：梁河县勐养镇芒轩寨的一位龚姓老人收藏有很多老傣文书籍，他早年曾到缅甸当过和尚，但书中内容并不清楚。我们根据线索赶赴寨中，在了解后证实，其家中确有大量老傣文书籍。据他女儿介绍，老人几年前已过世，自己又不懂傣文，家中现存的这些书籍差点按照傣族的丧葬习俗烧毁了。只是当时太忙顾不过来，而且不知哪位老人提醒了一声：“老人一生写就和收藏了这么多书，恐怕里面有什么好的记录，待日后翻阅后真无用时再烧给老人也不迟。”于是，这些珍贵的古籍才得以保留下来。

　　后经清点，老人所留古籍总数约300多册，分三大类：文学、占卜、医药。这在我们搜集古籍工作中，是数量最多的一次，其中特别珍贵的是7本傣医傣药古籍，共记录傣医药方近2500副。现今这些傣医药典籍正在整理、翻译中，准备用汉、傣两种文字出版。

　　数字化“天书”

　　2001年的下半年，我们德宏州搜集少数民族古籍总数已近2000多种（册）。经协商，云南省档案馆派出3名技术员携带3台缩微拍摄机到德宏州，对州民语委组织专家、学者筛选出的近300部（册）傣文古籍进行拍摄，此次拍摄的胶片近8000幅。此后，由于省里人员已带机器返回昆明，我们只有把从民间新搜集来的120部傣文古籍带到云南省档案馆拍摄。在运送途中，我们行至楚雄附近接受检查时，检查人员看到这些古籍大为不解，问：“这些已经发黄的‘天书’（傣文古籍）从德宏州运到昆明做什么用？”经过我们好一通解释，检查人员又仔细检查过后，我们才得以通过。

　　现在我们拍摄成缩微胶片保存的傣文古籍近400部（册），1万多幅胶片，云南大学还专门为我们购置了一台柯尼卡牌胶片阅读机。由于受保存技术条件的限制，所拍摄的胶片，其母片保存在云南省档案馆，复制片由云南大学和我们各保存一套，这对我们今后的开发利用工作打下了很好的基础。

（本版图文由全国少数民族古籍整理研究室提供）
 

  文章来源：《中国民族报》2008年8月29日
【本文责编：思玮】