[钟进文]从“民族唱”到“唱民族”：基于《裕固族姑娘就是我》的考察

内容提要：《裕固族姑娘就是我》是一首裕固族人家喻户晓的民歌，从其“诞生”起就一直在变异中发展；由最初的一首民间小调，经过无数次的演唱，演变成种种有关裕固族的文化记忆。换言之，这首民歌从早期的“民族唱”一步步发展到“唱民族”，其中的“误读”及再“建构”从另一角度呈现了始终处于变动中的民族叙事。

关键词：民族唱 唱民族 裕固族 叙述展演

作者简介：钟进文，裕固族，文学博士，日本京都大学博士后，中央民族大学首批高层次优秀人才，二级教授，博士生导师，文学与新闻传播学院院长。中国少数民族文学学会副会长，中国突厥语研究会副会长，中国多民族文学研究会副会长。

　　《裕固族姑娘就是我》———是一首裕固族人家喻户晓的民歌，几乎所有的裕固族人都能哼唱几句。在三十多年的传播中，这首民歌及其变体不仅成为裕固族的一个文化符号，而且在一次次的展演中不断地承载和演绎着裕固族文化。一首歌的魅力从何而来？一首歌的魅力又意味着什么？这是值得深入思考和研究的话题。

一

　　裕固族老文艺工作者白文信在《〈裕固族姑娘就是我〉的创作经过》一文中这样叙述这首歌的来历：“每当我听到姑娘们唱起这首脍炙人口广为流传的裕固族歌曲《裕固族姑娘就是我》时，心中自然涌现出一种欣慰的感觉，忘不了为整理、创作而经历过的一段生活。这首民歌现在已经普遍流传在肃南草原上，全国也广为人知。那么，这首民歌又是怎样产生的呢？”白文信回忆说，十一届三中全会召开前后，他正在肃南裕固族自治县莲花乡工作。他看到当地牧民自发唱着流传已久的本民族历史民歌《萨娜玛珂》《西至-哈至》等，很受鼓舞和启发，便经常利用工作之便和自己对文艺的爱好，深入牧民家里走访民间歌手，结交了一批民间歌手朋友，其中恩钦才楞（汉名郭怀玉）是他最为敬重的歌手。“他希望我抢救裕固族文化，弘扬民间传统歌曲。我们在一起时他经常边喝酒边随口唱一些生活小调，还能用裕固语自由套上词语。”白文信说他听后感觉曲调旋律非常优美，很有韵味，就马上把曲调用简谱记录下来。因为是即兴哼唱，经反复吟唱才能把曲调确定下来。之后两人又根据裕固族人的生活劳动习惯，一句一句配上比较完整的歌词。经过反复修改，最后创作出一组《裕固族姑娘就是我》《裕固人里能人多》《裕固族小伙就是我》《裕固族妇女就是我》等具有对唱形式的新式民歌。之后又让当地牧民学唱，大家非常喜欢。

　　由于该歌曲比较形象地反映了当地裕固族人的生活，又适于演唱，很快便在莲花乡一带流传开来。“为了推广、普及民间歌曲，1980年‘五·四’青年节，我倡议，组织在莲花乡举办了第一次民歌演唱会，在演唱会上，《我是一个裕固族姑娘》等对唱民歌成为最时兴的演唱节目，被当时受邀参加的李德明（时任肃南县文工队队长），巴久录（时任肃南县文工队作曲），专门录音，作了记录。以后，巴久录同志又对原创曲调进行部分改编，使全曲旋律更为悠扬、婉转、自由，保持了浓郁的裕固族风格，给人以更加完美清新的感觉，使歌词基本保持了原有的风格特点。终于由裕固族女高音歌唱家银杏姬斯以她特有的演唱风格和优美的歌喉唱出了肃南草原，唱到了北京。”这首歌的来历大致如此，之后才逐步向外扩散。

　　1980年，裕固族歌手银杏姬斯在全国少数民族文艺汇演中演唱了这首歌曲获得广泛好评，并被收录到《全国少数民族文艺汇演歌曲集》中。当时标注的版权信息是“裕固族民歌”“，巴九录收集整理”。1984年，为庆祝甘肃省肃南裕固族自治县成立30周年而特别印制的烫金纪念册———《裕固之歌》，将这首歌作为“裕固风情”栏目首篇歌曲刊登。1980年，杜亚雄第二次前往裕固族地区专门搜集、整理裕固族民歌，后编辑《民歌集成·肃南裕固族自治县卷》一书，其中收录了在明花一带搜集、整理的四首《裕固族姑娘就是我》变体文本（详见后文分析）。1994年，肃南裕固族自治县迎来成立40周年大庆，甘肃音响出版社录制、出版一盘名为“裕固族姑娘就是我”的卡式磁带，封面是身着裕固族盛装的裕固族歌手阿依吉斯。其中第一首是艾勒吉斯（即阿依吉斯）演唱的《裕固族姑娘就是我》。1995年，“工作在中央民族歌舞团的裕固族女高音歌唱家，祁连山的百灵鸟，裕固草原的女儿———银杏姬斯将带着她沙枣花的郁香，奶茶的芳香，和她那特有的草原气息，为您，为联合国第四次世界妇女大会在北京召开，献上了她用心灵演唱的歌曲专辑。”巧合的是这盒由中国唱片总公司出版发行的献礼磁带取名也是《裕固族姑娘就是我》，而封面是身着裕固族盛装的银杏姬斯。磁带前言说“《裕固族姑娘就是我》这首优美动听的歌，就是由银杏姬斯第一个代表裕固族人民走向全国舞台时首唱。”磁带文字注明，编词曲：银杏姬斯，配器：赵宗纯。1999年，肃南裕固族自治县成立45周年之际，西安电视台裕固族编导蔺宏在时任县长邀请下，为家乡制作出版了裕固族历史上的第一张光盘（VCD）—《——祝福草原》。该光盘中《裕固族姑娘就是我》在16首歌曲中位居第10位，显然已退居次要位置。2004年8月1日是肃南裕固族自治县成立50周年大庆，一首新创歌曲—《——家园》在庆典仪式上隆重推出，同时《家园》MTV当晚在中央电视台黄金时段滚动播出，其声势似倾全力打造一首新的裕固族自治县“县歌”。当年出版的《裕固家园》DVD中《家园》跃居第一位，而《裕固族姑娘就是我》在16首歌曲中位居第七位。

　　然而，令人不可思议的是，2014年8月1日，在肃南裕固族自治县迎来成立60周年大庆时，肃南县人民政府又推出了一组大型裕固族音舞诗话歌舞剧，而歌舞剧的名字就叫《裕固族姑娘就是我》。全剧共四幕，以裕固族传统文化为主线，以大型视屏图画为背景，以《裕固族姑娘就是我》为主题曲，讲述了裕固族姑娘萨茹娜的成长故事，巧妙地运用时空穿梭过渡的方法，用音乐、舞蹈、诗歌和画面相结合表现了裕固族传统的宗教、历史及生活劳作场景，并利用现代科技手段进行全景式呈现；转换了表现形式的《裕固族姑娘就是我》大获全胜，赢得了自治县内外观众的热烈掌声。2015年8月6日,由肃南裕固族自治县民族歌舞团选送的《裕固族姑娘就是我》等两个作品参加了由国家民委、文化部主办，内蒙古自治区人民政府承办的“第五届中国·呼和浩特少数民族文化旅游艺术活动”中首届全国少数民族优秀声乐作品展演，并获优秀作品奖。2015年12月，歌舞剧《裕固族姑娘就是我》又入选甘肃省推进戏剧大省建设优秀剧目展演名单。2015年12月24日至2016年1月，在兰州各大剧院展演。此次入选展演的22部优秀剧目是从全省申报的46部剧目中，经省文化厅组织专家层层遴选而得。2016年4月歌舞剧《裕固族姑娘就是我》成功入选参加由国家民委、文化部、国家新闻出版广电总局、北京市人民政府主办的“第五届全国少数民族文艺会演”，并于9月5日-6日在北京闪亮登场，成为甘肃全省唯一入选此次全国展演的剧目。新华社记者王博9月6日报道：歌舞剧《裕固族姑娘就是我》讲述游牧民族的故事，“悠远苍劲的裕固语民歌，飘过阿尔金山、掠过大漠，回荡在祁连山巅；茫茫戈壁，阵阵驼铃讲述着一个古老马背民族的故事……5日晚，歌舞剧《裕固族姑娘就是我》在北京民族文化宫大剧院上演。一幅幅独特的裕固族生活画卷，感染了首都观众。”从一首歌到一幅民族生活的画卷，“民族唱”演绎为“唱民族”。

继续浏览：1 | 2 | 3 |

  文章来源：中国民俗学网
【本文责编：程浩芯】